片名：双月汇（Two Moon Junction） 中文翻译\英文校对\时间轴 ：裤子队长
在Phi Gamma Kappa联谊会里,姊妹间的亲密关系作为传统
能追溯到棉花繁盛的时代
并正如已发生的这样，世代相传
你们在此亲勤地耕耘和营育的友谊
将会留藏于你们生命当中那些最珍贵的财富
经历过快乐和悲伤
幸运和苦难
你们总会记得这段在一起的时光
你们正于一个十字路口，一个人生的交叉点
但愿所行之路将加快你们通往梦想和目标的脚步
没有突如其来的曲折或绕行来使你们偏离道路
毕业生们，这是你们的离别舞会
恭喜，女孩们
并愿神佑于你
现在，女士和先生们，我很荣幸为你们引荐
Phi Gamma Kappa联谊会的春日舞会女王，April Delongpre小姐
以及她的未婚夫，Chad Douglas Fairchild先生
我们Alpha Lambda Chi兄弟会的主席
下次我们都将一起在他们的婚宴中欢舞
宝贝，这对我来说是一个梦想的实现
从我第一次看见你，我就知道总有一天你会成为我的妻子
而这才刚刚是个开始
我已全计划好
我想要的就是使你幸福
我想要的就是满足你内心的所有愿景
Chad,我想要的是跑去一个热带小岛，并住在草舍里
- 余生都吃椰子吗？ - 椰子、芒果还有木瓜
别这样对我，你要弄疯我了
正合我意，Chad
April.
来，我们有份礼物给你
来呀
- 你的头发！ - 很美。你好，亲爱的
- 你的头发看起来美极了 - 惊艳
你们这些女孩子在忙什么？
- 这是为你的婚晚准备的 - 我们等不及啦
- 好莱坞的Fredericks？我的小妹妹们当我是什么嘛？
天啊，小心
Hey,你们干嘛呢？
好吧，够了，要玩是吧
游戏开始，我要去抓你啦
放开我姐姐
好球，儿子
如果不是你爸和我喜欢你当律师，我会愿意赞助你打职业赛
好吧，参议员，我喜欢事物都进展得整整有条
在那些日子里你总会有一次把球杆给卡住，在困境中动弹不得
那会给你上一课。我说这些都是出于好意
来嘛，April，再来一次
拜托，我们真的是该回家了
再多一次嘛，太好玩啦
我帮你把他们给整下来吧，小姐，我以前是个他妈的驯象师呢 I'll get 'em off for you，Miss.
让他们在那呆着Kyle，你走开。这次算她们免费的
你呢，公主殿下？也想去转一圈吗？
-我不是公主?-我以前还真认识一个
她来自苏丹，她父亲可是个风光一时的大人物
你最好按他说的做，女士 You better do what he says，madam.
如果你不，他会抓你亲属当人质直到你愿意
- 我还真不想 - 来嘛，April，再来一次
这太好玩啦，你会喜欢哒
April? 我认识过 May 和June,不过叫April还是第一个
我希望我能说服你坐上去，女士 I wish I could say something to persuade you to get on that ride，Madam
快替公主殿下擦干净那位子，让她舒适点
如果不为他，那就当为了我吧
我血压高，心脏弱，时日无多
对我这种岁数的男人来说就只能承受这么点
过来，女孩们，我们现在就回家
- 您可以放他们出来吗？-松开他们吧，快点儿
你努力试过了，但你不能赢过他们所有人
第一轮你赢了，公主殿下
他肯定是喜欢你们，女孩儿。他通常不这么容易放弃的
这里有没哪个叫Delongpre小姐的？
亲爱的，我正跟你说话呢，我在地上找到这个
-谢谢你?- 我要怎么才能知道你是谁呢，公主殿下？
-我要怎样才能知道你否真正的April Delongpre？
这个好看的妖孽又是哪位？你丈夫？
- 还不是 - 再两周就是了
Choo-Choo.这是哪门子的名字？
他真名叫Chad，她叫他Choo-Choo罢了
- 我能拿回我的钱包了吗？- 如你所愿，April
Hey, Choo-Choo.我想给你我最好的祝福
替我向你的父母问好
告诉您父亲我很期待跟他在婚礼上跳场独特的舞
来，我们上车吧，去汽车旅店开个房
你说好不
我们的余生都将会呆在一起
你让我疯狂，真的
我从来猜不懂你，从不知道你想要什么
(giggling)
- 再见 - 这不持续很久的，甜心
- Chad Douglas Fairchild夫人
准备好参加婚礼了吗
Oh,Chad，你要弄疯我了
你妈妈知道你在哪儿吗？啊？
- 有人认识你么？ - 她叫Kally
- 你有多认识她？ - 我们从幼儿园开始就一起上学了
她的心里面在想些什么呢？你们为什么跟着我
你这下面又有些什么呢？它怎么了？想跟我一起来吗？
你们当中有谁想来和我一起？
当你拥有它时，你最好懂得运用它，因为它可不会永葆长春
Smiley, Buck,你们两个婊子养的
总有一天这嘉年华在你们面前轰然崩塌
如果你再不开始投回点钱进去的话
- 你得花点钱才能赚钱 - 操你，Perry
好一句“操你”，smiley,好像这就能掩盖所有问题似的
- 那啤酒是我付钱的。 - 别那么一根筋
出去的总会回来，给得越多，回报就越多
事实是怎么，全在于你如何看待它。对吗？
你说啥对就啥对吧，Perry
如果你不是我所见识过最棒的老混蛋，我还真不知道谁是了
你已得到我所有的爱了，孩子
你是天使，你是圣人、牛仔，还有印度人
你是被派来迫使我们保持真诚的魔鬼
你到底加入不加入？
他加入，绝对要加入
你话真多
我来了，来了
我知道你爱我，我也爱你
Yeah, yeah.
如果你不是见谁都咬的话，我也不会不得不总把你关到这儿
可你就是他妈的这么硬派
又好看又顽强
记得我吗？
那个还你钱包的男人
你不打算跟我说说话吗？
你知道当我看见你在这时我想到的第一件事是什么吗？
我还真想过。不，与其说想，不如说是希望
希望你呆在这外头是在找我
是吗
我睡不着
我知道你现在心里装了很多东西
随着婚礼将近
还有其他的所有东西
是啊
我能理解
那么...
我要说晚安了
晚安
走吧。
你确定你不想一起来？我不想留你一个人在这
不了，爸。这是个周末啊，另外我还有很多事情要赶在婚礼前去做
- 你放松点吧 - 会的，或许我会在俱乐部里游泳
好主意啊。再见
如果Jessie打电话来，就给他我们在湖边的那个电话号码吧
别担心，玩得开心
- 再见 - 再见，乖点
Bye, April.
- 我们这就出发，小姐 - 谢谢，Jimmy
期待那个大日子吧，这些栀子花是我专门种来做你的婚礼花束的
它们真美，你也摘一些带回家吧
- 谢谢你，April小姐，再见 - 再见
(dog whines)
(dog barks)
(running water)
我想你离开我的房子
- 听见了吗 - 是的，女士，我很抱歉
我不是有意让你感到不舒服的，只是需要洗个热水澡
- 这真是一块香气逼人的肥皂 - 我警告你
怪不得女人们闻起来都这么香 这是什么？紫丁香的香精？
我要你马上离开，否则我叫会警察
我不认为你会，我们昨晚的会面向我提供些关于你的情况
这是特干的吗？我的头发敏感得要死
我不在乎你的头发，拉好你狗然后滚
我不能哦，上面写着
“调理完后等待三分钟，否则您的头发将会难以处理”
如果你已经有办法靠近那个电话的话，我就该走出草坪了
全裸，光着屁股那种。你不会想要我那样做吧，是吗？
美好的一天呀，不是吗？
你有过机会的，但你自己不肯跑，不是吗？
不，我不会
你也不会叫警察
不，我不会
为啥不，你想？
我希望你不会介意，我要给自己来瓶香槟了
我试着不在白天喝酒，不过现在这可是个特殊场合
我想，管他妈呢
你吓到我了
我明白。我很抱歉我不得不像这样闯进你家里
但由于我只在镇子里呆一天，我们没有太多的时间
还有...我知道你不会介意的
我们去那边吧
坐到长沙发上
然后相互了解对方
你是我所见过最狂妄自大的婊崽
其实我不太算是
我只是喜欢听自己的谈话
我喜欢美好的事物
还有像你这样的女人，一辈子只会出现一次
- 瞎扯 - 我发誓
我离开的时候..
我想你给我一瓶你的香水
当我在城镇间行驶行
我会洒一点点到我的手上
这儿
我会把它凑到鼻子旁，每次我闻到它，我都会想起你
你是多么的美好啊
你的肩上有一块胎记
就像一个小小的吻
如果你没有如此好美的肌肤，我才可能忍得住
你太好闻了
我没法放下这双手。我本来只是想来洗个澡的
外加一杯美味的热咖啡，但是
你使我太兴奋了，我不能自已
这种事从来没有在我身上发生过
Oh, boy.
就是这儿了
我去了一个在Mojave的小商店，在加州
那儿的一个男人教我怎么用这些
他觉得我一定会买一个
告诉我他拍了一个他妻子自慰的视频
你能想象吗？一个完全陌生的人告诉我这些事情
看，你在电视了
来个小小的微笑吧，怎么样？
你不想笑？
我能理解
不过，April，亲爱的...
我并非只是阴差阳错地出现在这儿，你邀请了我。
你可能不知道，但你有
全都写在你眼里
。
April?是我，宝贝
我刚跟Tuscaloosa的房地产商谈过了
那公寓是我们的了。庆祝吧！
我要再多呆上几天来保证等到我们到达那时一切都完美
爱你宝贝，来个大吻
(kissing noise)
Bye.
April, honey.
来让我看看你
自你奶奶当年挽着她父亲的手从楼梯走下来后，
你将会是最最美丽的新娘
我们拍了你和你那帅情人的照片
你们在女生联谊舞会里不断地跳舞
等等，贝拉，有惊喜给你
- 看看是谁来了 - 我看见了
April，甜心，你真是太棒了，大老远过来看我们
这些花都是给我的吗？我闻到的是小苍兰吗？我的最爱!
我停车在路边采的，还新鲜着呢
- 你真周到 - 我看着你开车进去的
我看见你爸爸给你买了台新车来庆祝毕业
是为了庆祝毕业以及婚事的，Chad父母给他买了辆红色的
我仍能见到那辆敞篷式林肯
那是贝拉的爸爸买给她庆祝毕业的
它曾经是白的，有最柔软的油鞣革垫衬
你甚至会想贴着它来看
April，你变成一个美丽的姑娘了
贝拉和我都很为你自豪
谢谢你
来这儿，告诉我，你把Chad给调教好没有？
你可别这么干，在你忍受范围内的话，就让他野去吧
您真是无可救药啊，奶奶
别奶奶奶奶的喊，April
你懂我在讲什么就行了
从小到大我都观察着你在派对还有跟男孩们一起时的表现
我得说你可是如鱼得水
我知道我看起来像是心如明镜
但有时候
贝拉，我能感觉到我的内心...
很恐慌
我很难相信，April
当我跟你一个年纪时，我总想要一个小孩
那年我父亲死了，一切就都落在我的肩上了
你爷爷自己倒是安息了
可这对我可没什么帮助
他那时是郡里最帅最有男子气概的男人
所有女人都盯着他，想占有他
所以我戒律好自己，来打好人生分给我的牌
你就从来都没有过二心？
二心是一种奢侈品，我从未玩得起过，你也不应去碰。
只是一切都进展得太快了
我觉得我没有足够的时间给自己
Deliah，如果我妈或什么人打电话来，请告诉他们我在这儿
但出去散步了，我只是还不想回家。
April.
我不知道你父亲有没告诉你
我走了之后，我打算把这房子留着你
这房子还有从这儿到双月汇的所有资产
我不知道该说些什么了
嗯，我相信你会处理好税款跟总开销
我需要你做的只是确保当你的时代来临时
你仍能使它屹立于家族之中
你能为我做这些吗？
当然
还有我想说，你选择了要穿我的婚裙，我感到很自豪
你应得的，甜心
你应得的
(phone rings)
厄尔吗？我是贝拉
贝拉，你好吗，我的甜心？
我希望你能为我做点小事情
没问题，我会盯着她的
记住，在婚礼上把共舞的机会留给我
(screaming)
不好意思
你从马车上来的吗？？ You Welcome from Wagon?(听不清..)
- 我在找另一个男人 — 什么另一个男人？
只有我一个男人，最后只有我留下了，其他的都走了
我如果给自己找到了一个好女人，那我也走
另一个男人，perry啊，你知道他在哪吗？
噢。他啊，你知道他被火车给碾了吗？两腿都没了
今早就死了
(cackles)
Bye.
(# "Never Tell no Lies" by Billy Bizeau)
想喝酒吗？
No.
你有钱，给我买点吧
跟着她
波本酒，给我些波本酒
继续
别管他，他醉了而已
或许她是对的
或许我应该等你好点了再回来
波本酒
给我些波本酒
你个屎忽鬼
我他妈在这搞毛啊
当他不这样的时候还真有某种魅力的
你想怎么办？我们去给那小婊崽些酒好了
来，陪我
来，Tom，进来，到后面去。以前有坐过吗？
- 没，没试过 -你会喜欢的，有点颠簸
我真他妈的受不了他们喝大了的时候 I swear to God，I can't stand them when they get drunk.
相信我，我已经学精了 当他们搞成这鸟样时，你绝不会想跟他们厮混在一起的
你得开着车离远点，直到他们过了那道酒劲
而且他们大部分都无趣得要死（乱写的，没听懂）
我很高兴你能一起来，他快弄疯我了
有烟吗？我的留着在手提包里了
- 我不吸烟的。 - 操你哟，死龟头
我希望我能给你一样自律，我尝试过戒烟， 但我转念又想，反正我很快就会死的了
- 你刚才说你叫什么？April吗？ - 是的
我就知道，你就是那个将要结婚的那个
Perry第一次和我见面时就告诉我所有关于你的事情了 我是帕蒂珍。抓紧了
(honking)
那个小婊崽操你之前让你先去做艾滋病测试了没？？
反正我没做。他说这不是因为他怕死
而是他不想让疾病肆虐传播
我个人觉得他就是不想死时还有人觉得他是同性恋而已
他足够的帅，的确可以给人那种印象
有点羞辱我啊。想谈谈什么是羞辱吗？
我认识一个女孩，在萨瓦纳当空乘
她说当有人死在飞机上时
他们便把死人关在厕所里直到飞机降落
现在我问你，如果那还不算是终极羞辱，那还有什么能算是？ Now I ask you, if that ain't the ultimate humiliation？
在一个35000尺高空的马桶座上结束你的一生，妈的
抓紧了
我们还在呢
操，嘿！
他刚才说他想要哪种酒？？
哦对了，波本酒。嘿，你们这有厕所吗？
我他妈快要尿在裤子上了，你快去拿酒，我得去厕所
现在你知道我的秘密了，我擦了点口红上去。
让它能更容易被透视
这真像是60年代的人会去做的事情，但这很可爱
我初中时穿安哥拉毛衣时男孩们都High到叫
我爱安哥拉毛呢，你试过把你的放进冰箱里吗
- 没有 - 那会让它更加毛茸茸
我打赌你一定有对好胸，我就知道
- 但你不应该为它们而感到羞愧 - 我没有
你的头发看起来也更性感了，如果你把它们弄湿并往后拨
我是个美发师，我知道我在说些什么，我每周美容30次
如果不带胸罩，上身也会好看得多
- 想让我试试吗？ - 啥？
我会关门的
- 来吧，让我试试吧。 - OK
不错嘛。想试试我的那件吗？
来嘛，我自己设计的，在你身上它会显得很可爱
你已经想象到那张完美的画面了吧
来嘛，别害羞。穿上它然后说再见，公主
抱歉。我知道你穿上会很好看的。我拒绝你说不
来吧，perry会喜欢的
看起来挺好的，不是吗？
我看看
啊这一刻我知道为什么男人们这么喜欢女人了
然后这大傻牛，它一直都在树下灌木群附近耕作
- 救命！！ - 噢，天啊！！
妈的，我不做不到..Speed，你特么在哪？
嘿，ruby！有人要死了！
你还好吧？
看见了吗？那些孩子差点会被杀掉的！
人们把他们的命交了给你，你就得对他们负责任
- 操你! - 操你.
什么鬼都只懂说操你，什么鬼都只想着他妈的钱
- 钱，你想要钱？来来来这，拿着 - 钱！我就喜欢啊！
退后
你拿着这什么？钞子？有枪吗？
拿下他们，Perry.你们得派出一整队法国军团才能搞定我的Perry
我得告诉你，我们做第一次时他让我爽得都快窜上天花板了
甚至比我的那个来自比兹堡的第二任丈夫还好
加油，孩子
天呐
坚持住
Argh!
操妈狂魔
混蛋
蠢货
吸屌男
谢谢
No!
退后！退后！
退后！
放松，慢慢来
- 走开 - 对，离他远点
我要...我..我..
带上你他妈的狗和女孩们滚出去
现在
(sirens)
想来些吗？
那女士藏着个秘密
不是吗？
我没藏着什么秘密
我一无所有，除了一辆自行车
一卡车，一个在弗罗里达的克里尔沃特的邮箱
- 那么，你的起居室是什么颜色的 - 白的
- 不过那不是我的房子，那是我父母的 - 你的卧室呢，也是白的么？
米黄色印花的
我那地方是木嵌板的。我从未住在其他质材的房子
除了当我在住在维加斯时，我嫁给这名空军
军队给我们在这地方供房。它很不错，是一间带阳台的组合式预制房
- 你想跳舞吗？ - 不想
来嘛，我们都到这了，来找点乐子吧
这是我最喜欢的歌，你现在得和我一起跳舞
(# "Trance" by Loria Jonzun)
去他哪
让他带你骑上他的车
除了引擎的声响外什么都没有
还有在天上的云
别担心我
我早上就坐巴士离开这里
我也不知道我将要去哪里
但我已经等不及要去那里了
- Hello？ - Deliah?是我，April
- April, 宝贝? - 我母亲或其他什么人打过电话给我吗?
- 为啥这么问？没人打来啊 - 好的，如果他们打来了，
你可以告诉他们我正在回家的路上吗？
- 当然 - 谢谢
Bye.
(door handle rattles)
- 哎，请原谅，我们下午再回来 - 没事，没事，你可以呆在这里
- 你从哪里来？ - 波多黎各.
那是你的姐妹吗？
- 不，不是 - 表亲?
- (giggles) 不，就是女性朋友而已. - 女性朋友.
你可以问问你的朋友为什么她没穿内衣吗？
他想知道为何你没有穿戴得当
她昨晚洗了它们，到早上还没干
她就只有一套？
看来是的
你的小婊崽
我睡的那片床都还没冷呢，你就想试着再弄个人上床吗？
什么嘛，这还没到点结房呢，不妨使让我的钱花得值一点
他们想是一起的，我们走吧
你这个虚伪的、操纵人心的渣男，什么都只会用下体思考
所以你为什么不过来然后给我个早安吻呢？
- 我不知道我特么的在这里干什么 - 这叫欲望，宝贝
是的，不会有错的
April你只是跟自己的性欲面对面碰了个正着
去你的。我不必承受这些狗屎玩意
我打赌你不认为我知道那词是什么意思
但我知道。性欲！无法抑制的渴求
你以为你是谁啊？跑来我的房子..
那不是你的房子甜心，它是你父母的，而且你邀请了我
我没记得我有给过你我的地址或电话号码
- 你来是因为你自己想要来 - 你爱怎么想都行
你太过分了，无可救药，你简直是神经病
你知道那是什么意思吗？精神错乱
- 你越过社会的救赎上限了 - 总比歇斯底里要好
你输了先生，你完全孤独了
你不在乎任何人，也没人他妈的在乎你
就是这样，宝贝，我是夜的幽灵
- 肛门幽灵就有你份 - 公主殿下
- 操妈狂魔 Motherfucker. - 小甜豆 Sweet pea.
-吸屌男! Cocksucker -小可爱 **ball
- 死垃圾 Scumbag. - 宝贝 Precious.
- 猪屎 Pig shit. - 小团子 Dumpling.
- 死垃圾 - 你说过了
- 你混蛋 - 最好管管你的嘴
人们可能会认为我们相互喜爱
我只关心你怎么不去死
为我的骚扰而抱歉，各位
但你们得承认，那是位独特的小疯妞
我去给你买早餐，屎窟鬼
你知道吗，我有一个祖母
我很确定什么是在这个星球上最火辣的事
曾经有段时候，每个周六的夜晚
人们盛装打扮，穿上晚礼服
到我们在双月汇的亭阁里彻夜欢舞
- 双月汇？ - 是的
那是我在这世界上最喜欢的地方
我那超级棒的祖父，曾是个海盗
- 不可能 - 真的
他和拉斐特还有一些其他伙伴都对那些奴隶贩子很恼火
然后开始抢劫他们的船并在南美释放奴隶
我祖母说他们都有一个梦想，就是让美国成为自由的最后堡垒
但他们意识到这问题太深远，他们无能为力
所以他们在这片土地上定居并种植棉花
然后让奴隶们在大农场里劳作
我祖母说他这么做是因为最后他明白
地球上根本没有天堂
事物总会驶向腐败和堕落，没什么将会是完美无瑕的
你说这些的意思其实是种棉花比当英雄更好赚
- 差不多吧 - 你准能当一个超出色的律师，甜心
我期待我能过上双重生活
或者还能是三重，如果我幸运的话
听到这里我觉得你只是又一个麻烦的小公主
你看起来像位公主，说起话来也像
当然，你还有一个紧致的屁股（与“麻烦”双关）
Darlin'
不要把拥有这个南方女人想成是理所当然的
不好意思，孩子。请问停在马尔科姆的位置上的是你的车吗
他们在那，孩子
Jonah 和 Jonah Junior.
他们老得都让人搞不清楚谁是谁儿子了
他们古怪又迷信
认为在他们的土地里埋动物尸体会导致奶牛们产血奶
或带来一大群蝗虫
Jonah, Jonah Junior,
我跟那男孩说如果他把他的动物挖起来
我也许能够说服你不诉讼他
你瞧，那时已经天黑了，他想给他的动物找个好地方安息
他不知道他那是在擅自闯入，而且他也感到抱歉
帮你自己个忙吧，孩子
我爱我的狗
(humming)
他们正唱的那歌对我来说是老相识了，是某种祈祷诗
那么，你之前说你是从哪来的，孩子？
东边
靠近马萨诸塞州的剑桥吗？
不，先生
我孙子将往瀑布那方向去，去哈佛法学院
祝他幸运
我们正谈论的是32000刀一年的学费，就为了在房间里看黑板
但那不会花我一分钱，不，先生，因为，感谢上帝
我们这片地区有人认可和支持卓越的成就
你知道小理查吧？
当然
我记得他过去常驾着他那卡迪拉克来这边掀风唤浪
太糟了，法官不得不把他踹出这乡镇
并告诉他永远别回来
我想说的是，在这国家里，没多少风光是能持续下去的
我可不知道
Savvy?
你去美甲了吗？
简直完美
你看起来美极了
你这身衣裳配置得很出色 非常感谢
它们看起来很棒
《爱丽丝梦游仙境》一直是我最喜欢的故事
我一直梦想着有一场童话般的婚礼，而我现在得到了。
鞋子和帽子们
都很完美
哇呜，很令人兴奋嘛，不是吗？
我爱这些装束，它们让我们看起来都很棒
这样你胸部看起来更大了
你不介意的话，我计划也在我的婚礼上用这些服饰
如果我结婚的话。我很可能会不结婚
但如果我结，这类衣装会很合适
欢迎你来借用，明天之后我就不需要它了
还有，下次我结婚时，我要跑去拉斯维加斯结
April，别乱说话！
Carolee，甜心，你可以让我们独处一阵子吗
这将会是一场完美的婚礼，我等不及了
甜心，时间不多了
我想..从你和Chad还在上学时
你并不怎么期望立刻拥有一个家庭
所以我擅自收拾了这个小小的关爱包裹给你。
我不知道，这里有很多东西。
是有很多，我不知道你会用到哪些
不过，你怎么认为呢？
甜心，我知道你知道
你并不怎么真正意义上的跟人谈话
Oh, April. 我很快乐.
抱歉，Delongpre女士，不过April，你得来看看这个，来吧
(screaming)
# You are so beautiful to me
# Can't you see?
# Everything I dreamed of
# You're everything I want, baby
嗯嗯，他是个帅气的 大块头
# Can't you see?
他不就是那个在嘉年华里找到你钱包的那个男人吗？
直到明天，April
我想不起来
Oh, shit.
Thank you.
- 这里发生什么了? - 我也不知道.
- 下午好, Belle. - 早上好.
Yeah!
- Hi, 祖母. - 漂亮的女孩们.
每次见面都能发现你们变更漂亮了
她们正长成可爱的女士们呢，不是吗？
是的，绝对是
有什么好方法能让未来的ChadDouglasFairchild夫人
在婚礼前一天准备好妆扮呢？
- 我们已经试了一整天衣服了 - 可怜的家伙
- 那鬼玩意是什么？ - 那是个帐篷，Bella
我看见了
你母亲在想些什么？
- 给自助餐准备的 - 对我而言这看起来更像是一个马戏团
女孩们，你们愿意把这些冷饮带去给那边那些辛勤工作的男孩们吗？
- 你看起来很美, Belle. - 谢谢，dear.
- 我呢? - 那还用说吗, Delilah.
- 是他，我跟你说过是他 - 是他，是他
他说过我们是他那个月见过最可爱的女孩
他真的太棒了
你知道吧，我曾经记得住村镇里每一个日工的教名
而现在你只需要打开黄页按个号码就能跟狐朋狗友们约去鬼混
Deliah和我正考虑在皮夹包里带只手枪
可不是吗
那帐篷不仅是个眼中钉，还是个潜在的危险，年轻人
年轻人，你能做点什么来处理好这些崩索吗？
一定有人会被绊倒然后摔断脖子
我想这能解决你的问题的，老夫人
顺带一说，你穿着一件很美的外套
这是最好的茧绸，
这设计是当年法国皇家小姐们用在Di公主的嫁衣上的，此后我再没见过
- 你这是在碰你的好运气，不是吗？ - 我只是在试着赚钱谋生
最低报偿，3.35美元一小时
不算多，但我也能凑合
- 你知道的，这里有一条线 - 当然，这正是支撑着这帐篷的东西
我说的不是这个线
我说得是划分好和坏、
秩序与混沌的界线。越过那条线的话...
如果你是在说洲界线的话，我的公主，我已经见过了
这些餐具是为四月36日准备的，它们来自乔治王的朝廷
由家族里最年长的女儿代代相传
源于我们的祖先决定令自己合法化..
并参与文明社会的时代
从那以来，Delongpre家族出过三个统治者，两个美国议员
三个选任的众议员
一个至高法院的法官
和一个驻智利的大使
在我们的宴桌上，我们曾有过像巴顿将军这样的客人
还有总统伍德罗·威尔逊和总统吉米·卡特
总统林登·约翰逊， 演员塔卢拉赫·班克黑德和杜鲁门·卡波特
也宴请过电影明星格蕾丝·凯丽，在她嫁给她的王子之前
和康复之后贝蒂·福特
在竞选时刻，我们的扬基兄弟们为何老是要讨好我们呢？
因为无论南方人去了哪，总统就在哪儿诞生
为什么呢？
因为我们南方这儿能照料好自己
一如既往
Perry?
Perry.
perry出来，我没有多少时间
我跟我自己说，如果她穿着高跟鞋来这
那就表示她来这是因为想见我
这里差不多5000美元，请拿好滚粗
今天我看见你的未婚夫了，我爱他唱的那首歌
他在那显示出了他的好品味
我打赌他的朋友们今晚会跟他来个单身派对
如果你不要这些钱，就拿去捐慈善吧
留着你的钱
你怎么会什么内衣裤都没穿呢，亲爱的April？
这是哪门子的方式来见某个你不想见到的人？
我知道了，别告诉我是因为..
你睡觉之前洗过它们，可它们现在还没干
你还真真是个小婊崽
一开始你使我兴奋
而现在你又抗拒我。你还真是一点秘密都没藏
- 你什么事都.. - ..用我下体思考
这太疯狂了
我逃开了一百万米，你说我是爱上谁了呢？
答案是我所要逃离的那个女孩
你撒谎
你在所有事上都撒谎
是吗？
来这
我要展示些东西给你
来庆祝两个伟大的南方家族的融合
祝你幸运，Chad。愿上帝保佑你
- 听！ 听！ - 我要为此干杯
(barks)
他名叫MAX
我本打算喊他汤姆二号，但我觉得他需要一个自己的身份
他很帅气
我打算过给你一只作为婚礼礼物的
但后来我想到这对你来说有点难以向他人解释
当我还小时，我和表亲们常常来这里
这是我们的地方
我们什么事情都一起做
在夏夜我们常常四处偷溜并偷看我们父母做爱
然后我们来到这里，褪去衣物并相互抚遍全身
在一个晚上的一场派对后
他们俩都酊酩大醉
开着他爸爸的敞篷式林肯车撞进了一个电话亭
Timothy，那个驾车的，活着
但是Charles死了
两月之后，timmy在绝望中用枪爆了自己的头
你让我想起他们
我和我表亲们以往常玩这游戏
他们蒙着我的眼睛
然后我尝试去猜那人是谁
我不是你的表亲
什么表亲？
你想要什么？
你的婚礼什么时候开始？
中午
啊
好吧
我会在附近等到那时
看看发生了些什么
(bells chime)
各位，他们到了！过来吧，他们到了，准备好！
- OK. - (organ music starts)
来吧，大伙计，看来她不会过来了
来，孩子，我们要上场了
亲爱的，有些什么事不对劲吗？
- 什么事？ - 给我一分钟
- 甜心，一切都还好吗 - 还好..不，不好
贝拉，我想你应该过去看看发生了些什么
我的好上帝
亲爱的，你看起来很漂亮，我们为你自豪
贝拉，我不知道我能不能做到
但我们爱你，我们想要的仅仅是你能得到最好的
- 发生了什么 - 你可能要出些麻烦了
- 她害怕了吗？ - 不，只是一点点小障碍，我会搞定的
你们能请再多等会吗？新娘的裙子上起了皱褶
你们也该知道这事多麻烦吧。好了，大家都别走开
我不会放任你将自己的人生投于激情的幻想中的
激情会消退的，相信我，我知道这点
你在说什么？
我曾害怕这会发生
他将再也不会干涉进你的生活了
贝拉，你做什么了？
Belle?
他向我要钱，我就给他了
那不是真的
他不会拿那笔钱的
- 每个人都有他的价码 - 他不是你口中的那些每个人
April，我美丽勇敢的孩子啊
我什么时候对你撒过谎？
现在啊...
抱歉，我不是有意让你不舒服的
仅仅只是我在附近，而我非常需要洗一个美好的热水澡
我确定这是块好闻的香皂
(# "Man with a Gun" by Jerry Harrison)
原英语字幕:
中文翻译/英文校正/时间轴：裤子队长 第一次做字幕，纠错请发邮件至455954033@qq.com